-
1 общий
1) (совместный с другими, принадлежащий всем, касающийся всех) commun; généralо́бщее де́ло — cause commune
о́бщее собра́ние — assemblée générale
о́бщее мне́ние — l'opinion générale
места́ о́бщего по́льзования — locaux m pl à usage commun (antichambre, cuisine, etc. dans un appartement où logent plusieurs familles)
для о́бщего бла́га — pour le bien public
к о́бщему удивле́нию — à la surprise générale, à la surprise de tous
2) ( совокупный) globalо́бщий ито́г — total m
о́бщая су́мма — somme globale ( или totale)
в о́бщей сло́жности — en somme, au total
3) ( содержащий основное) fondamental, principalса́мое о́бщее впечатле́ние — l'impression générale
••о́бщий знако́мый — ami commun
о́бщее ме́сто — lieu commun; truisme m ( банальность)
в о́бщем разг. — en gros
в о́бщих черта́х — en termes généraux, dans les grands traits
в о́бщем и це́лом — en gros
не име́ть ничего́ о́бщего — n'avoir rien de commun; n'avoir rien à voir avec
о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — le plus grand commun diviseur
о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — le plus petit commun multiple
* * *adj1) gener. combiné (La longueur combinée des deux compartiments séparés par la cloison n'excède pas 90 % de la longueur envahissable.), d'ensemble, global, unique, générique (Halon est le nom générique donné aux hydrocarbures halogénés.), mitoyen (о стене, строении), communautaire, commun, général2) med. généralisé3) eng. uni4) metal. total -
2 к всеобщему удивлению
prepos.gener. à la surprise généraleDictionnaire russe-français universel > к всеобщему удивлению
См. также в других словарях:
surprise — [ syrpriz ] n. f. • XVIe; « impôt extraordinaire » XIIe; de surprendre 1 ♦ Vx Action par laquelle on prend ou l on est pris à l improviste. « La Surprise de l amour », comédie de Marivaux. 2 ♦ Vx Action d attaquer à l improviste. ♢ (1549) Mod.… … Encyclopédie Universelle
Election generale britanno-colombienne de 1953 — Élection générale britanno colombienne de 1953 L élection générale britanno colombienne de 1953 fut déclenchée le 10 avril 1953 et le scrutin fut tenu le 9 juin afin d élire les députés à l Assemblée législative de la Colombie Britannique. Il s… … Wikipédia en Français
Election generale albertaine de 1921 — Élection générale albertaine de 1921 L élection générale albertaine de 1921 est la 5e élection générale dans la province canadienne de l Alberta depuis sa création en 1905. Elle se déroule le 18 juin 1921 dans le but d élire les députés de la 5e… … Wikipédia en Français
Election generale ontarienne de 1919 — Élection générale ontarienne de 1919 Élections en Ontario Élections générales 1867 1871 1875 1879 1883 1886 1890 1894 1898 1902 1905 1908 1911 1914 1919 … Wikipédia en Français
Election generale ontarienne de 1990 — Élection générale ontarienne de 1990 Élections en Ontario Élections générales 1867 1871 1875 1879 1883 1886 1890 1894 1898 1902 1905 1908 1911 1914 1919 … Wikipédia en Français
Élection générale britanno-colombienne de 1953 — L élection générale britanno colombienne de 1953 fut déclenchée le 10 avril 1953 et le scrutin fut tenu le 9 juin afin d élire les députés à l Assemblée législative de la Colombie Britannique. Il s agit de la 24e élection générale en Colombie… … Wikipédia en Français
Élection générale ontarienne de 1919 — v · Élections provinciales Élections d avant la Confédération • 1867 • 1871 • 1875 • 1879 • 1883 • 1886 • 1890 • 1894 • 1898 • 1902 • 1905 • 1908 • 1911 • 1914 • 1919 • 1923 • 1926 • 1929 • 1934 • 1937 • 1943 • 1945 • 1948 • 1951 • … Wikipédia en Français
Élection générale albertaine de 1921 — L élection générale albertaine de 1921 est la 5e élection générale dans la province canadienne de l Alberta depuis sa création en 1905. Elle se déroule le 18 juin 1921 dans le but d élire les députés de la 5e législature à l Assemblée législative … Wikipédia en Français
Élection générale ontarienne de 1990 — L élection générale ontarienne de 1990 se déroule le 6 septembre 1990 afin d élire les députés à l Assemblée législative de la province de l Ontario (Canada). À la surprise générale, le Parti libéral de l Ontario du premier ministre David… … Wikipédia en Français
Principe de moindre surprise — Pour le principe de manière générale. Pour son utilisation dans Wikipédia, voir Wikipédia:Comment rédiger un bon article ?#Principe de moindre surprise. Le principe de moindre surprise peut être formulé de la façon suivante : Éviter à l… … Wikipédia en Français
39e élection générale québécoise — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français